1
00:00:01,010 --> 00:00:03,140
تعال، تعال، تعال...

2
00:00:03,164 --> 00:00:04,804
الآن إلى اليسار.

3
00:00:04,828 --> 00:00:07,631
تعال... بهذه الطريقة.

4
00:00:08,217 --> 00:00:11,592
أنا لا أرى أي شيء.

5
00:00:13,770 --> 00:00:14,890
[يضحك]

6
00:00:17,010 --> 00:00:19,260
انتظر، خطوة أخرى.
- نعم.

7
00:00:19,510 --> 00:00:20,690
أعطني يدك؛ الآخر

8
00:00:32,510 --> 00:00:34,510
ترى؟

9
00:00:35,250 --> 00:00:40,010
إذا أردت ذلك يا ماري...
دعونا نبني منزلنا هنا!

10
00:00:41,510 --> 00:00:43,010
يأتي.

11
00:00:43,510 --> 00:00:44,810
سوف نحصل على رخصة البناء.

12
00:00:46,010 --> 00:00:48,210
نحن نبني فقط من أجل الآخرين.

13
00:00:48,260 --> 00:00:51,510
ولكن الآن يا ماري، دعونا نحقق حلمنا!

14
00:00:52,510 --> 00:00:54,510
هل أنت متأكد أن هذا هو ما تريد؟

15
00:00:57,760 --> 00:00:58,510
بالتأكيد.

16
00:01:05,510 --> 00:01:07,053
كل شيء بخير؟

17
00:01:07,077 --> 00:01:09,969
هل يمكنك الاهتمام بإعادة البناء؟
من منزل والدي؟

18
00:01:09,970 --> 00:01:11,570
ليس لدي وقت يا بيرند.

19
00:01:11,810 --> 00:01:14,930
ماري، من فضلك، أنت تعرف كيف سينتهي الأمر...
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

20
00:01:15,170 --> 00:01:16,850
أنت أفضل بكثير معهم.

21
00:01:17,383 --> 00:01:19,242
أظهرها لي.

22
00:01:19,266 --> 00:01:23,635
إنه ليس الكثير من العمل.
إنهم يريدون فقط حمامًا أكبر.

23
00:01:24,310 --> 00:01:25,630
هنا؟ هناك؟

24
00:01:26,530 --> 00:01:28,010
أنا لا أعرف...أيضا.

25
00:01:30,206 --> 00:01:31,609
لو سمحت؟ شكرًا!

26
00:01:31,610 --> 00:01:33,110
[طنين جرس الباب]

27
00:01:34,476 --> 00:01:37,298
هل يمكن لأحد أن يحصل على الباب؟؟

28
00:01:39,010 --> 00:01:41,760
[يضحك]

29
00:01:54,081 --> 00:01:56,190
نعم؟

30
00:02:01,599 --> 00:02:03,551
مفاجأة!

31
00:02:03,552 --> 00:02:04,210
هل هو حقا أنت؟

32
00:02:04,280 --> 00:02:05,280
أوه، كم هو رائع أن أراك!

33
00:02:05,520 --> 00:02:06,880
ماري!
- مرحبا يا عزيزتي.

34
00:02:07,120 --> 00:02:08,920
دوم؟ دوم!
- بيرند!

35
00:02:09,160 --> 00:02:10,040
رجل!

36
00:02:10,680 --> 00:02:14,960
نحن في المدينة.
أريد أن أعرفك على أيلا.

37
00:02:15,440 --> 00:02:17,480
مرحبًا.
- مرحباً، تشرفت بلقائك.

38
00:02:17,720 --> 00:02:20,120
آيلا، مرحباً، يسعدني مقابلتك. بيرند.
- ويسعدني أيضا.

39
00:02:20,360 --> 00:02:22,920
هذه ماري، حبي الكبير الأول.
- مممممم.

40
00:02:23,160 --> 00:02:27,000
لقد كانت كذلك، حتى اختطفها بيرند بعيدًا عني!
- من فضلك توقف عن تلك القصة.

41
00:02:27,520 --> 00:02:30,160
نريد أن ندعوك لتناول العشاء.

42
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
أنا آسف،
أنا تحت الموعد النهائي.

43
00:02:32,640 --> 00:02:34,040
[رنين الهاتف]
عفوا.

44
00:02:34,280 --> 00:02:36,360
هل لا يزال يجعلك
العمل بهذه الصعوبة؟

45
00:02:36,840 --> 00:02:38,200
سيلر سيلر؛ هذا هو سيلر.

46
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
لحظة واحدة.

47
00:02:39,900 --> 00:02:41,000
ليس اليوم.

48
00:02:41,160 --> 00:02:43,200
ولكن خلال عطلة نهاية الأسبوع
نحن ذاهبون إلى كابينة البحيرة لدينا.
هل ستنضم إلينا؟

49
00:02:43,440 --> 00:02:44,960
أود ذلك. ماذا تعتقد؟

50
00:02:45,200 --> 00:02:46,280
نعم بكل سرور.

51
00:02:46,520 --> 00:02:48,440
سأتصل بك.
- منتهي.

52
00:02:52,400 --> 00:02:54,320
في الواقع، كنت آمل

53
00:02:54,560 --> 00:02:56,400
لقضاء عطلة نهاية أسبوع هادئة والنوم فيها.

54
00:02:57,200 --> 00:02:59,840
هل تدرك كم من الوقت مضى
منذ أن رأينا دوم؟

55
00:03:00,080 --> 00:03:02,200
نعم،
لكنني لا أعرف هذه المرأة على الإطلاق

56
00:03:02,440 --> 00:03:04,480
وأنا لا أريد أن
للعب جليسة الأطفال.

57
00:03:04,720 --> 00:03:07,120
أوه، هيا، ماري.
يبدو أنها مثيرة للاهتمام للغاية.

58
00:03:09,560 --> 00:03:10,760
تعال.

59
00:03:25,355 --> 00:03:30,010
أريدك

60
00:03:44,880 --> 00:03:46,320
أين الرجال؟

61
00:03:47,840 --> 00:03:48,840
الإبحار.

62
00:03:59,280 --> 00:04:01,360
هل تعرف أين يمكن الحصول على الكرواسان هنا؟

63
00:04:02,000 --> 00:04:04,200
عند الخباز المحلي في القرية.

64
00:04:09,360 --> 00:04:10,600
هل ترغب في واحدة أيضا؟

65
00:04:12,120 --> 00:04:13,120
هاه؟

66
00:04:14,800 --> 00:04:16,720
كرواسون.
- (نعم) شكرا.

67
00:04:19,400 --> 00:04:20,640
جيد.

68
00:04:21,360 --> 00:04:22,480
أراك لاحقًا.

69
00:04:33,160 --> 00:04:34,680
[رنين الهاتف]

70
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
مرحبا؟

71
00:04:36,160 --> 00:04:38,640
مرحبا ماري. أين المخبز؟

72
00:04:39,240 --> 00:04:41,840
أين أنت؟
- في ساحة القرية .

73
00:04:42,440 --> 00:04:44,840
اتجه جنوبا.

74
00:04:45,080 --> 00:04:46,040
جنوب؟

75
00:04:46,280 --> 00:04:47,480
هل ترى الكنيسة؟

76
00:04:48,600 --> 00:04:49,800
اه نعم.

77
00:04:50,040 --> 00:04:52,320
اذهب في هذا الاتجاه حتى ترى الجسر.

78
00:04:52,560 --> 00:04:55,000
لكني لا أرى جسراً.

79
00:04:55,240 --> 00:04:58,640
عليك فقط الاستمرار.
- لا يوجد جسر.

80
00:04:58,880 --> 00:05:00,840
أيلا، إذا كنت واقفة
امام الكنيسة...

81
00:05:01,080 --> 00:05:02,640
أرى الخباز الآن، شكرًا!

82
00:05:03,200 --> 00:05:04,320
نعم.

83
00:05:14,080 --> 00:05:15,560
[رنين الهاتف]

84
00:05:18,320 --> 00:05:19,400
ليلي؟

85
00:05:19,640 --> 00:05:22,640
الجد لن يسمح لي بالذهاب إلى المدينة.
ماذا سيفكر أصدقائي؟

86
00:05:22,880 --> 00:05:24,440
إنه خائف فقط من أن يحدث لك شيء ما.

87
00:05:24,960 --> 00:05:26,040
ماما، لا تقلقي.

88
00:05:26,280 --> 00:05:28,160
سأذهب معها
ولعب مرافقة.

89
00:05:28,640 --> 00:05:29,760
[صرخات]

90
00:05:30,800 --> 00:05:32,360
نعم شكرا لك.

91
00:05:36,040 --> 00:05:37,520
لقد نسيت المصفاة.

92
00:05:38,040 --> 00:05:39,360
أوه لا.

93
00:05:39,840 --> 00:05:41,000
القرف!

94
00:05:41,240 --> 00:05:42,720
هل يمكنني المساعدة في فعل شيء ما؟
لا، لا يهم.

95
00:05:42,960 --> 00:05:46,400
أنا آسف.
كان يجب أن أعرض عليك تحضير القهوة.

96
00:06:00,320 --> 00:06:01,600
ماري!

97
00:06:02,320 --> 00:06:03,600
ماري.

98
00:06:04,480 --> 00:06:07,320
لقد فقدت خاتم خطوبتي.

99
00:06:08,280 --> 00:06:10,760
أين؟
- في الغابة.

100
00:06:11,000 --> 00:06:12,200
يمكنك أن تنسى ذلك.

101
00:06:12,920 --> 00:06:16,000
ولكن لا بد لي من العثور عليه مرة أخرى!
- بدوني.

102
00:06:17,680 --> 00:06:18,760
ماري، من فضلك!

103
00:06:21,160 --> 00:06:23,320
دعونا نحاول على الأقل.

104
00:06:23,880 --> 00:06:25,000
لو سمحت.

105
00:06:27,720 --> 00:06:29,340
إلى أين أنت ذاهب؟

106
00:06:30,720 --> 00:06:32,460
على ما يبدو، في الغابة.

107
00:06:38,360 --> 00:06:40,160
في أي طريق ذهبت؟

108
00:06:40,210 --> 00:06:41,810
لا أعرف...

109
00:06:42,640 --> 00:06:44,720
هيا، دعنا نعود إلى المنزل.

110
00:06:45,360 --> 00:06:47,400
لا لا لا لا!

111
00:06:47,880 --> 00:06:49,320
دوم سوف يقتلني!

112
00:06:50,040 --> 00:06:52,200
سوف يرى هذا فألاً سيئاً!

113
00:06:52,680 --> 00:06:55,520
نريد أن نتزوج...ولكن هذا سيكون!

114
00:06:57,520 --> 00:06:59,480
أنت تبالغ حقا.

115
00:07:01,680 --> 00:07:03,080
على أن.

116
00:07:03,840 --> 00:07:05,680
وإلا فلن تساعدني.

117
00:07:08,320 --> 00:07:11,000
أنا متأكد من أننا سوف نجد ذلك!

118
00:07:11,560 --> 00:07:12,680
لو سمحت!

119
00:07:16,720 --> 00:07:18,400
إذن...بهذه الطريقة؟ بهذه الطريقة؟

120
00:07:26,560 --> 00:07:27,560
بهذه الطريقة.

121
00:07:29,640 --> 00:07:31,160
نعم بهذه الطريقة.

122
00:07:34,600 --> 00:07:35,720
تعال.

123
00:08:03,520 --> 00:08:04,640
هل يمكنني المساعدة؟

124
00:08:04,880 --> 00:08:06,480
لا بأس، لا بأس.
- نعم.

125
00:08:12,880 --> 00:08:14,960
من أي طريق أتينا؟

126
00:08:17,080 --> 00:08:18,400
لا فكرة.

127
00:08:19,240 --> 00:08:20,760
لقد ضلنا.

128
00:08:21,000 --> 00:08:22,360
"إنها مظلمة للغاية ...

129
00:08:23,600 --> 00:08:25,160
….وشديدة البرودة…”

130
00:08:26,120 --> 00:08:28,440
سيعود هانسيل وجريتل إلى المنزل الآن.

131
00:08:28,680 --> 00:08:29,800
لا، ليس بعد.

132
00:08:31,040 --> 00:08:34,200
يمكن أن يكون في أي مكان هنا.
نحن بحاجة إلى جهاز كشف المعادن.

133
00:08:34,440 --> 00:08:35,760
هل لديك واحدة؟
- بطبيعة الحال.

134
00:08:36,000 --> 00:08:37,120
لريال مدريد؟

135
00:08:43,280 --> 00:08:44,720
10 دقائق أخرى، أيلا.

136
00:08:53,800 --> 00:08:54,880
[يضحك]

137
00:09:14,440 --> 00:09:16,520
افتح يدي.
- ماذا يوجد هناك؟

138
00:09:16,760 --> 00:09:17,640
افتح.

139
00:09:28,320 --> 00:09:30,320
لقد وجدت ذلك فعلا!

140
00:09:31,680 --> 00:09:33,160
هذا أمر لا يصدق!

141
00:09:35,400 --> 00:09:36,680
شكرًا لك!

142
00:09:37,320 --> 00:09:38,320
شكرًا!

143
00:09:39,200 --> 00:09:40,680
لقد أنقذتني!

144
00:10:05,240 --> 00:10:07,760
سأحضر لك ملابس جافة
- حسنا، شكرا.

145
00:10:16,960 --> 00:10:18,120
شكرًا.

146
00:10:30,200 --> 00:10:33,200
[موسيقى]

147
00:11:05,040 --> 00:11:06,440
مرحبا، نحن.

148
00:11:06,920 --> 00:11:08,000
نحن جائعون.

149
00:11:10,400 --> 00:11:12,400
إنه مريح حقًا هنا.

150
00:11:13,480 --> 00:11:15,840
حسنا عزيزي؟ كيف كان يومك؟

151
00:11:20,520 --> 00:11:22,400
وقعنا الأسماك لتناول العشاء!

152
00:11:24,840 --> 00:11:26,120
همم؟

153
00:11:27,760 --> 00:11:29,040
انها لطيفة، نعم.

154
00:11:30,360 --> 00:11:32,760
ما أخبارك؟
- هل ترغب في بعض الشاي؟

155
00:11:42,840 --> 00:11:43,920
(ليلي :) ماما، مساعدة!

156
00:11:44,160 --> 00:11:46,200
إذا كنت لا تخرج
سوف آتي على أي حال!

157
00:11:46,440 --> 00:11:47,200
ليلي، أسرعي.

158
00:11:47,720 --> 00:11:49,320
أراك لاحقًا.
- الوداع.

159
00:11:49,560 --> 00:11:52,160
سأنتظر 5 دقائق.
من ليس مستعداً يأخذ القطار!

160
00:11:53,200 --> 00:11:54,600
(جوناس :) يا رجل.

161
00:11:57,720 --> 00:11:59,560
(ماري إلى بيرند:) أنت أم أنا؟

162
00:12:00,280 --> 00:12:01,280
أنت.

163
00:12:01,520 --> 00:12:03,800
ليلي، أنت لن تغادري المنزل بهذه الطريقة.
- ولم لا؟

164
00:12:04,040 --> 00:12:06,780
لأنك تشبه...
- وقحة؟
جوناس!

165
00:12:07,360 --> 00:12:08,920
حسنا، فريدي يحب ذلك!

166
00:12:09,400 --> 00:12:10,560
أنا لا.

167
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
[موسيقى]

168
00:12:53,600 --> 00:12:54,840
مهلا!

169
00:12:55,080 --> 00:12:56,040
مرحبًا!

170
00:13:00,560 --> 00:13:03,240
هيا يا عزيزي، لقد حصلت عليه.
- نعم.

171
00:13:07,080 --> 00:13:09,680
هل تعلم
هل ينتقل دوم وأيلا إلى المنزل المجاور؟

172
00:13:09,920 --> 00:13:11,080
نعم تخيل!

173
00:13:11,320 --> 00:13:12,320
لقد نجحت!

174
00:13:12,560 --> 00:13:14,080
لماذا لا أعرف شيئا عن هذا؟

175
00:13:14,320 --> 00:13:15,920
اعتقدت أنك ستكون سعيدا.

176
00:13:16,400 --> 00:13:19,160
أنت تشكو دائما
عن الملل.

177
00:13:19,400 --> 00:13:21,320
بالمناسبة، لقد دعونا لتناول العشاء.

178
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
هذا بالضبط ما أعنيه.

179
00:13:23,880 --> 00:13:25,600
وعلينا الآن أن ندعوهم..

180
00:13:25,840 --> 00:13:27,080
...وهكذا يستمر الأمر، ويستمر!

181
00:13:27,560 --> 00:13:29,880
إذن ماذا يحدث؟
- أنا...أحتاج لبعض الراحة.

182
00:13:34,920 --> 00:13:38,200
ماري، كلانا عملنا كثيرًا في العام الماضي.

183
00:13:41,320 --> 00:13:42,720
هذا يحتاج إلى التغيير.

184
00:14:02,640 --> 00:14:04,480
أنا سعيد للغاية لأنك هنا.

185
00:14:18,000 --> 00:14:19,920
آه ماري، ها أنت ذا!

186
00:14:20,400 --> 00:14:22,360
لقد كنا في انتظاركم لمدة نصف ساعة!

187
00:14:24,480 --> 00:14:26,600
هذا هو نموذج توربينات الرياح الخاصة بي!

188
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
يمكن تركيبه في أي منزل

189
00:14:28,840 --> 00:14:30,760
ويولد ما يصل إلى نصف الطلب على الطاقة!

190
00:14:31,000 --> 00:14:32,040
جوناس، هل من الممكن أن تثبت ذلك؟

191
00:14:35,000 --> 00:14:36,840
حسنا، ادخل أولا.

192
00:14:42,880 --> 00:14:45,820
لقد كنت أحاول ألا أفعل شيئًا طوال اليوم.

193
00:14:45,960 --> 00:14:48,800
لا يمكنك أن تتخيل مدى فظاعة الأمر.

194
00:14:49,040 --> 00:14:51,040
(دوم:) أحب أن أواجه مشاكلك.

195
00:14:51,840 --> 00:14:54,800
(بيرند:) بالمناسبة، هذا لذيذ.

196
00:14:55,360 --> 00:14:56,560
شكرًا.

197
00:14:57,760 --> 00:15:00,000
الشيء الوحيد الذي حدث...

198
00:15:00,160 --> 00:15:02,560
...هو أنني أزعجت نفسي حتى الموت.

199
00:15:04,760 --> 00:15:07,220
آيلا هي أكبر مبالغة على وجه الأرض.

200
00:15:07,360 --> 00:15:08,520
عليك أن تعرف ذلك.

201
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
(أيلا :) هذا ليس صحيحا.

202
00:15:10,300 --> 00:15:13,500
(بيرند :) أنت لا تعرف ليلي بعد.
- بابا، أنت لئيم حقًا.

203
00:15:13,600 --> 00:15:16,580
ينبغي لنا أيضا أن نأخذ
استراحة طويلة من العمل.

204
00:15:17,000 --> 00:15:19,900
هممممم.
لا أستطيع أن أوصي بذلك.

205
00:15:20,040 --> 00:15:21,420
ثم لماذا تفعل ذلك؟

206
00:15:25,560 --> 00:15:28,680
لأنني أشعر
هناك شيء مفقود في حياتي.

207
00:15:28,920 --> 00:15:31,010
الحياة ليست كل شيء عن الذات.

208
00:15:31,160 --> 00:15:32,820
أوه، أصبح الأمر جديًا الآن!

209
00:15:36,280 --> 00:15:37,780
لكنه كذلك.

210
00:15:39,080 --> 00:15:41,520
لأن لا شيء آخر له أي معنى.

211
00:15:41,560 --> 00:15:45,360
(دوم:) أجد الأسئلة ذات المعنى عديمة الفائدة.
- (جوناس :) لا أعتقد ذلك.

212
00:15:45,480 --> 00:15:48,240
الفرنسية، على سبيل المثال، لا معنى لها بالنسبة لي.

213
00:15:48,280 --> 00:15:51,240
ايلا يمكن أن تساعدك.
إنها تتقن اللغة الفرنسية.

214
00:15:51,480 --> 00:15:53,000
نعم، أستطيع مساعدتك في ذلك.

215
00:15:53,200 --> 00:15:55,120
أين الحمام؟
- الطابق الأول.

216
00:15:58,320 --> 00:15:59,560
وهذا الطبق.

217
00:16:00,560 --> 00:16:01,760
حاول بعض.

218
00:16:13,800 --> 00:16:16,800
[موسيقى]

219
00:16:53,080 --> 00:16:55,600
أنا لست مثليه، إذا كنت تعتقد ذلك.

220
00:16:55,840 --> 00:16:56,920
وأنا كذلك.

221
00:16:58,280 --> 00:16:59,520
ثم حسنا.

222
00:17:05,480 --> 00:17:06,760
[ليلي تضحك]

223
00:17:08,200 --> 00:17:09,960
لقد كنت سيئًا للغاية الليلة.

224
00:17:10,200 --> 00:17:12,640
وأنت امتصتهم الليلة.

225
00:17:12,860 --> 00:17:14,280
هل أنت غيور؟

226
00:17:14,620 --> 00:17:15,760
لماذا سأكون؟

227
00:17:16,560 --> 00:17:19,040
حسنًا، بعد كل شيء، كان دوم كذلك
في الحب معك لسنوات.

228
00:17:19,280 --> 00:17:21,680
بالنسبة لي، لم يكن الأمر أكثر من مجرد صداقة.

229
00:17:21,920 --> 00:17:25,080
وضع دوم كل بيضه في سلة واحدة
وقد نجح الأمر.

230
00:17:25,320 --> 00:17:28,240
هل تقصد أيلا أم اختراعه؟
- كلاهما.

231
00:17:28,480 --> 00:17:30,720
سيكون خارج المدينة ويسافر كثيرًا.

232
00:17:30,960 --> 00:17:32,440
يجب أن نعتني بآيلا.

233
00:17:39,320 --> 00:17:42,320
[موسيقى]

234
00:18:15,800 --> 00:18:17,120
[تزمير]

235
00:18:31,640 --> 00:18:32,840
أين جوناس؟

236
00:18:33,080 --> 00:18:34,360
أخذ القطار.

237
00:18:36,160 --> 00:18:37,560
ماما؟
- همم؟

238
00:18:37,800 --> 00:18:39,120
لا بد لي من التحدث معك.

239
00:18:39,360 --> 00:18:40,280
ما أخبارك؟

240
00:18:40,520 --> 00:18:43,240
وعد مني لك
لن تفزع مرة أخرى.

241
00:18:43,480 --> 00:18:44,480
أنا لا أفزع.

242
00:18:44,720 --> 00:18:45,680
يعد؟
- نعم.

243
00:18:49,160 --> 00:18:51,320
أريد أن أذهب على حبوب منع الحمل.

244
00:18:51,560 --> 00:18:52,600
ليلي، عمرك 14 سنة!

245
00:18:53,080 --> 00:18:57,010
فمن الأفضل إذا لم تكن أعمى
لما سيحدث في المستقبل.

246
00:18:57,011 --> 00:18:58,510
أنت لن تفعل أي شيء!

247
00:18:58,611 --> 00:19:01,010
انسى ذلك! اسألني مرة أخرى بعد عامين!

248
00:19:04,560 --> 00:19:06,960
ليلي، أريد فقط أن أقول
…خذ وقتك.

249
00:19:07,200 --> 00:19:10,200
يا رجل، أردت فقط أن
التحدث معك عن حبوب منع الحمل.

250
00:19:10,440 --> 00:19:11,960
هل اقترح فريدي ذلك؟

251
00:19:14,200 --> 00:19:15,600
ليس لديك أي فكرة.

252
00:19:17,480 --> 00:19:20,240
أنت تضحك علي.
- لا، هذا ليس صحيحاً على الإطلاق!

253
00:19:38,760 --> 00:19:41,760
[موسيقى]

254
00:20:06,160 --> 00:20:07,400
ماري!

255
00:20:08,360 --> 00:20:09,440
مرحبًا؟

256
00:20:15,360 --> 00:20:17,440
(سوزان:) فيرنر، اترك الصحيفة جانبًا.

257
00:20:17,680 --> 00:20:19,760
(ماري :) هذا لا يزعجني.
- (سوزان :) ولكن هذا ما يزعجني.
دقيقة واحدة!

258
00:20:20,640 --> 00:20:23,160
كيف حال الأطفال؟
كيف حال ليلي؟

259
00:20:23,800 --> 00:20:25,840
ليلي في الحب.
- أوه كم هو لطيف!

260
00:20:26,320 --> 00:20:27,400
إنها أشبه بالدراما.

261
00:20:28,080 --> 00:20:30,960
حسنًا، هذا كله خلفنا أنا وفيرنر،
الحمد لله!

262
00:20:31,200 --> 00:20:34,400
أوه، الآن تبين لي!
أنا أموت من الفضول!

263
00:20:39,280 --> 00:20:41,920
هذا يبدو لا يصدق.

264
00:20:42,800 --> 00:20:44,160
هذا منزلنا؟

265
00:20:45,400 --> 00:20:47,760
فيرنر، عليك أن ترى هذا.

266
00:20:49,000 --> 00:20:52,320
هنا يمكنك رؤية النوافذ
الذهاب على طول الطريق إلى الأرض.

267
00:20:52,560 --> 00:20:53,800
هذا هناك.

268
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
يمكن إخراج هذا الجدار.
- مممممم.

269
00:20:56,840 --> 00:20:59,200
هنا لديك
مساحة أكبر للمطبخ.

270
00:20:59,440 --> 00:21:00,840
وهنا للحمام الجديد.

271
00:21:02,000 --> 00:21:04,320
ولكن سيكون هناك
الكثير من الضوضاء والأوساخ!

272
00:21:04,560 --> 00:21:06,120
لا تستمعي إليه يا ماري.

273
00:21:07,120 --> 00:21:09,240
ببساطة رائعة! كيف تفعل ذلك؟

274
00:21:09,960 --> 00:21:12,440
متى ستبدأ؟
- في الربيع.

275
00:21:13,040 --> 00:21:14,160
لا.

276
00:21:14,400 --> 00:21:17,800
لا، في الربيع نحن نطير
مع Lusters إلى ماديرا.

277
00:21:19,320 --> 00:21:23,520
عليك أن تبدأ قبل عيد الميلاد.
لقد وعدني بيرند بذلك بالفعل!

278
00:21:34,160 --> 00:21:37,160
[موسيقى]

279
00:22:19,480 --> 00:22:22,400
مارتن، انظر.
هذا هو التصميم للحمام.

280
00:22:22,640 --> 00:22:25,640
معرفة ما إذا كان يمكنك تركيب أنبوب قياس 100
في الحائط.

281
00:22:25,880 --> 00:22:29,320
هناك مجال كبير للدعم.
لا ينبغي أن يكون هذا مشكلة.

282
00:22:29,560 --> 00:22:31,000
ماذا عن الحمام، عن حجمه؟

283
00:22:31,240 --> 00:22:32,800
هذا يبدو صغيرا جدا بالنسبة لي.

284
00:22:33,040 --> 00:22:36,000
هل يمكنك أن تأتي معي؟
أحتاج إلى نصيحة شخص ما.

285
00:22:36,480 --> 00:22:37,960
هذا غير ممكن في الوقت الحالي.

286
00:22:38,640 --> 00:22:41,720
ثم سأضطر إلى الاختيار
فستان زفافي بنفسي.

287
00:23:03,320 --> 00:23:05,360
كيف تعرفت على دوم؟

288
00:23:08,880 --> 00:23:11,040
تحطم طائرة عند الهبوط.

289
00:23:18,840 --> 00:23:20,120
لا، لا.

290
00:23:21,440 --> 00:23:22,720
ننسى ذلك.

291
00:23:23,760 --> 00:23:25,240
أنا أكره الطيران.

292
00:23:27,720 --> 00:23:29,240
هل يمكنك الضغط علي؟

293
00:23:45,160 --> 00:23:46,640
حسنا، ما رأيك؟

294
00:23:47,320 --> 00:23:48,720
ليس سيئًا.

295
00:23:56,560 --> 00:23:58,480
يمكنك أن تكون صادقا.

296
00:24:00,640 --> 00:24:01,960
يبدو مذهلا.

297
00:24:09,960 --> 00:24:11,240
[البوق، البوق]

298
00:24:16,480 --> 00:24:17,720
بريتا!

299
00:24:18,920 --> 00:24:20,800
أيلا!
- مرحبًا!

300
00:24:22,480 --> 00:24:23,600
تعليق فاس تو؟ [كيف حالك؟]

301
00:24:23,840 --> 00:24:26,080
تريس جيد. وآخرون؟ [جيد جدا. وأنت؟]
تعال يا حسناء. [أنت جميلة!]

302
00:24:26,840 --> 00:24:28,200
ماري!

303
00:24:28,800 --> 00:24:30,840
آه! صباح الخير! [يوم جيد لك!]
- مرحبا.

304
00:24:31,080 --> 00:24:34,440
هذه بريتا، صديقتي.
بريتا تتعامل في السجاد.

305
00:24:34,680 --> 00:24:36,880
هل تريد الانضمام لي؟
انا ذاهب الى حفلة!

306
00:24:37,440 --> 00:24:40,840
نعم، لماذا لا!
- لا، يجب أن أعود إلى العمل.

307
00:24:41,720 --> 00:24:43,800
أوه، فقط لبعض الوقت!
نعم!
يأتي!

308
00:24:47,360 --> 00:24:48,960
سيدتي يا مدموزيل...

309
00:24:50,200 --> 00:24:52,480
هل أنت بخير هناك مع السجاد؟
- أوي! تريس بيان! [حسنا، جيد جدا!]

310
00:24:54,840 --> 00:24:57,840
[موسيقى]

311
00:25:14,200 --> 00:25:17,200
Voilà، ca c'est Ayla. [هنا، هذه أيلا.]
جوستين.

312
00:25:18,440 --> 00:25:20,200
تهانينا!
- شكرًا لك.

313
00:25:20,440 --> 00:25:22,040
وهذا هو ماري. [وهذه ماري.]
- شكرا لك.

314
00:25:23,440 --> 00:25:26,440
سأحصل على شيء للشرب.
(جوستين :) أوي.
(بريتا :) نعم.

315
00:25:27,640 --> 00:25:29,360
هل تريد الرقص ماري؟

316
00:25:30,960 --> 00:25:33,960
[موسيقى]

317
00:27:48,520 --> 00:27:49,960
فقط انطلق...

318
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
[دراجة فريدي النارية]

319
00:28:07,440 --> 00:28:09,400
ليلي [اطرق، اطرق]، افتحي الباب!

320
00:28:10,800 --> 00:28:12,680
ليلي، افتحي الباب الآن!

321
00:28:13,440 --> 00:28:15,720
[يطرق]
ليلي، من فضلك افتحي الباب!

322
00:28:20,440 --> 00:28:22,120
ماما، يا له من منظر أنت!
ماذا حدث؟

323
00:28:22,720 --> 00:28:24,840
فريدي بماذا تفكر؟
عمرها 14 سنة فقط!

324
00:28:25,080 --> 00:28:26,640
ماما! هل فقدت عقلك تماما؟

325
00:28:27,120 --> 00:28:28,120
فريدي!

326
00:28:28,640 --> 00:28:29,720
فريدي!

327
00:28:31,000 --> 00:28:32,720
أنت تدمر كل شيء!

328
00:28:32,960 --> 00:28:35,320
هذا أمر محظور. أنت مؤرض
في المنزل خلال الأيام القليلة القادمة.

329
00:28:35,560 --> 00:28:36,800
يا رجل، لم يحدث شيء.

330
00:28:37,040 --> 00:28:38,240
يمكن أن يتغير بسرعة!

331
00:28:38,480 --> 00:28:40,240
أكرهك. أنا أنتقل!

332
00:28:44,000 --> 00:28:45,320
[يبكي]

333
00:28:53,680 --> 00:28:55,160
[يبكي]
- مرحبا.

334
00:28:56,120 --> 00:28:58,640
ماما ضربت فريدي.
- ماذا؟

335
00:29:00,040 --> 00:29:01,320
ماذا يحدث هنا؟

336
00:29:01,560 --> 00:29:03,200
لقد صفعت فريدي.

337
00:29:03,960 --> 00:29:05,520
يا حبيبي، هيا.

338
00:29:06,280 --> 00:29:08,160
هيا، اذهب إلى غرفتك، هاه؟

339
00:29:08,400 --> 00:29:09,480
سأكون على حق.

340
00:29:15,720 --> 00:29:17,400
هل فهمت بشكل صحيح؟

341
00:29:17,640 --> 00:29:19,880
كان لديك قتال
مع صديق ابنتنا؟

342
00:29:20,120 --> 00:29:21,320
لا، لقد سقطت.

343
00:29:23,800 --> 00:29:25,120
تعال هنا.

344
00:29:27,040 --> 00:29:28,600
أنت لا تعرف ما يحدث.

345
00:29:28,840 --> 00:29:31,720
هذا الرجل يريد أن ينام مع ابنتنا!
- يا ماري.

346
00:29:31,960 --> 00:29:36,520
لن تحب أن تسمعه،
ولكن يجب علينا التعامل مع هذا بشكل مختلف.

347
00:29:38,840 --> 00:29:40,000
يأتي.

348
00:29:44,920 --> 00:29:46,280
أحسن!

349
00:29:49,320 --> 00:29:51,560
أعتقد أنني سأذهب لزيارة أيلا.

350
00:29:51,800 --> 00:29:54,680
نعم، فكرة جيدة. تفضل.
سأحاول التحدث مع ليلي.

351
00:30:50,440 --> 00:30:53,440
[موسيقى]

352
00:31:29,000 --> 00:31:30,760
أو ماذا عن اللون الأبيض غير اللامع؟

353
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
فيرنر!

354
00:31:35,120 --> 00:31:36,640
لماذا هذا صعب جدا؟

355
00:31:36,880 --> 00:31:40,000
أنا ببساطة لا أستطيع أن أقرر.
- إنه ليس قرار حياة.

356
00:31:40,240 --> 00:31:42,800
أشعر تقريبا كما لو كانت سعادتي جدا
يعتمد عليه.

357
00:31:43,040 --> 00:31:44,040
مجنون، أليس كذلك؟

358
00:31:45,000 --> 00:31:46,520
ماري!
- مرحبا فيرنر.

359
00:31:49,320 --> 00:31:50,640
تبدو شاحباً.

360
00:31:50,880 --> 00:31:52,640
لقد قلت لها ذلك بالفعل.

361
00:31:58,320 --> 00:32:01,880
ماري، أنت أم رائعة
وزوجة الابن.

362
00:32:02,120 --> 00:32:04,600
فيرنر، من فضلك.
لا تبقيها في حالة تشويق!

363
00:32:06,320 --> 00:32:08,480
ما هذا؟
- 100.000 يورو.

364
00:32:08,720 --> 00:32:10,920
لا أستطيع قبول هذا!
- نعم ماري.

365
00:32:11,440 --> 00:32:14,200
يسعدنا أنك أخيرًا تبني منزلك الخاص..

366
00:32:14,440 --> 00:32:17,480
...وأننا في مكان ما
حيث يمكننا تقديم يد المساعدة.

367
00:32:20,640 --> 00:32:22,700
اللعنة، الجو بارد هنا!

368
00:32:23,000 --> 00:32:26,360
حيث نجلس الآن،
سوف تكون في نهاية المطاف غرفة المعيشة لدينا!

369
00:32:26,880 --> 00:32:29,000
بحلول ذلك الوقت سأكون قد رحلت منذ فترة طويلة.

370
00:32:33,600 --> 00:32:35,480
ليلي، أريد أن أعتذر.

371
00:32:35,720 --> 00:32:38,320
ربما يستطيع فريدي ذلك
تعال لتناول العشاء.

372
00:32:38,560 --> 00:32:39,680
هل أنت جاد؟

373
00:32:40,960 --> 00:32:43,560
ربما هو مستعد
لبداية جديدة.

374
00:32:46,560 --> 00:32:48,680
ماذا حدث لك فجأة؟

375
00:32:49,760 --> 00:32:53,280
تذكرت
ما يشبه أن تكون في الحب.

376
00:32:56,080 --> 00:32:59,000
(دوم :) أيها الناس!
(أيلا :) [يصيح]
(دوم :) وجدنا ذلك!

377
00:32:59,480 --> 00:33:01,520
(بيرند :) أيلا! دوم!
(دوم :) وجدنا ذلك!

378
00:33:02,200 --> 00:33:05,000
أيها الناس، هناك الكثير للاحتفال به!

379
00:33:05,600 --> 00:33:06,880
مرحبًا.
- مرحبًا.

380
00:33:07,120 --> 00:33:08,200
مرحبًا.

381
00:33:08,440 --> 00:33:11,200
لدي عقد عمل كبير!

382
00:33:12,120 --> 00:33:13,920
2000 توربينات الرياح!

383
00:33:14,160 --> 00:33:15,720
لا!
- هذا مذهل!

384
00:33:15,960 --> 00:33:17,440
هذا ليس كل شيء....

385
00:33:18,120 --> 00:33:20,000
ايلا حامل!

386
00:33:20,240 --> 00:33:22,600
يا إلهي! تهانينا!

387
00:33:22,840 --> 00:33:23,960
شكرًا لك.

388
00:33:25,520 --> 00:33:29,360
سيكون طفلاً جميلاً بالتأكيد!
- هل تعتقد؟

389
00:33:29,600 --> 00:33:31,360
تهانينا.
- شكرًا.

390
00:33:33,440 --> 00:33:35,280
تهانينا.
- شكرًا.

391
00:34:06,680 --> 00:34:09,760
لقد حاولت لفترة طويلة
للحصول على الحوامل.

392
00:34:10,000 --> 00:34:13,400
فقط بعد أن وقعت في حبك، حدث ذلك.

393
00:34:14,880 --> 00:34:16,440
ثم إنه جيد الآن.

394
00:34:18,840 --> 00:34:20,400
ماري، أنت لا تفهمينني.

395
00:34:21,880 --> 00:34:24,160
أشعر أن هذا هو طفلنا.

396
00:34:24,640 --> 00:34:26,480
أي نوع من الهراء هذا؟

397
00:34:26,720 --> 00:34:28,520
أعتقد
أنت مرتبك.

398
00:34:28,760 --> 00:34:30,240
آسف، ولكن هذا ما أشعر به.

399
00:34:30,760 --> 00:34:32,640
ايلا، انتهى الأمر.

400
00:34:36,760 --> 00:34:39,760
أنت ودوم، لقد بدأتما
عائلة، ولدي واحدة بالفعل.

401
00:34:40,000 --> 00:34:41,880
هل تعتقد
هل سأتخلى عن ذلك من أجلك؟

402
00:34:42,680 --> 00:34:44,560
لا تذهب! ليس مثل هذا!

403
00:34:44,800 --> 00:34:45,680
لقد كان خطأ.

404
00:34:45,880 --> 00:34:48,640
لا، هذا ليس صحيحا!
نحن ننتمي معا!

405
00:34:49,120 --> 00:34:51,120
مهما كان ذلك...
علينا أن نتوقف!

406
00:34:56,320 --> 00:34:59,320
[موسيقى]

407
00:35:04,520 --> 00:35:06,560
هل أنت بخير؟
- [يومئ بنعم]

408
00:35:06,800 --> 00:35:08,820
هل ترغب في كوب من الماء؟
- [يومئ بنعم]

409
00:35:13,720 --> 00:35:16,920
أين كنت؟
لقد كنت أحاول الوصول إليك لساعات!

410
00:35:17,160 --> 00:35:18,240
لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

411
00:35:19,560 --> 00:35:22,560
[موسيقى]

412
00:35:35,010 --> 00:35:36,800
منذ متى وأنت تدخن تلك الأشياء؟

413
00:35:37,600 --> 00:35:40,260
اهدأ. الجميع يدخن الحشيش.

414
00:35:40,411 --> 00:35:41,510
- أنا لا.

415
00:35:43,560 --> 00:35:47,720
الحشيش مادة ذات تأثير نفسي.
يمكن أن يسبب الذهان.

416
00:35:48,480 --> 00:35:51,480
أنت تشرب الكحول.
- وهذا ليس ضد القانون.

417
00:35:55,800 --> 00:35:57,800
أخبرني، هل تتعامل بهذه الأشياء؟

418
00:35:58,040 --> 00:35:59,200
هل أنت مجنون؟

419
00:35:59,440 --> 00:36:00,840
هل يجب عليك أن تهاجمه بهذه الطريقة؟

420
00:36:02,600 --> 00:36:04,320
لماذا كذبت علي؟

421
00:36:08,680 --> 00:36:10,400
لقد سألتك سؤالا..

422
00:36:13,800 --> 00:36:16,480
في العائلة
يجب أن يكون الجميع قادرين على الثقة ببعضهم البعض.

423
00:36:16,720 --> 00:36:19,360
ما الهدف من ذلك؟
- الكذب هو بداية النهاية.

424
00:36:19,600 --> 00:36:21,720
عندما نكذب على بعضنا البعض
كل شيء ينهار.

425
00:36:21,960 --> 00:36:22,920
ولم تكذب قط؟

426
00:36:30,520 --> 00:36:33,560
ربما ينبغي لنا
اذهب إلى المقصورة لبضعة أيام.

427
00:36:45,680 --> 00:36:48,200
أنا آسف،
أنني أسبب لك الكثير من المتاعب.

428
00:36:48,440 --> 00:36:51,080
إنه غير قانوني،
لكنها ليست نهاية العالم.

429
00:36:52,160 --> 00:36:56,160
تحدث مع والدك.
- لا أريد ذلك.
ولم لا؟

430
00:36:57,880 --> 00:37:00,360
انه لا يهتم بي.

431
00:37:00,840 --> 00:37:02,520
هذا ليس صحيحا.

432
00:37:03,080 --> 00:37:04,920
(بيرند :) لا أستطيع مساعدتك في اتخاذ القرار.

433
00:37:05,160 --> 00:37:07,720
(بيرند:) ماما إنه حمامك...
...عليك أن تكون مرتاحا.

434
00:37:07,960 --> 00:37:09,360
التحدث معها من فضلك؟
- لا.

435
00:37:10,120 --> 00:37:12,160
إذا كنت لا تستطيع أن تقرر...

436
00:37:12,400 --> 00:37:14,200
...استمع إلى قلبك.

437
00:37:15,040 --> 00:37:18,240
بالضبط! لا يمكنك ذلك
تقرر مع رأسك.

438
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
نعم.

439
00:37:20,920 --> 00:37:21,960
يا ماما.

440
00:37:22,600 --> 00:37:23,960
انها مجرد البلاط.

441
00:37:26,040 --> 00:37:28,080
لديك فترة ما بعد الظهر لطيفة أيضا.

442
00:37:28,320 --> 00:37:29,440
[صافرة، زمارة]

443
00:37:30,000 --> 00:37:31,160
من هذا؟

444
00:37:32,080 --> 00:37:33,440
إنه فريدي.

445
00:37:37,600 --> 00:37:40,680
(ماري:) يا الله.
(بيرند:) على ما أذكر، لقد دعوته.

446
00:37:47,360 --> 00:37:48,600
مرحبًا.

447
00:37:50,600 --> 00:37:53,400
لقاءنا الأول لم يكن الأفضل

448
00:37:53,640 --> 00:37:55,000
أنا أفهم تماما، رغم ذلك.

449
00:37:55,840 --> 00:37:58,600
لقد وضعت نفسي في موقفك.

450
00:37:58,840 --> 00:38:00,310
لذلك وجدت طريقك هنا حسنًا!

451
00:38:00,440 --> 00:38:02,040
جائع؟
- نعم.

452
00:38:07,400 --> 00:38:08,800
إنه مريح للغاية هنا!

453
00:38:15,960 --> 00:38:18,400
ماذا يجب أن نفعل الآن؟
تلعب الخربشة؟

454
00:38:18,640 --> 00:38:21,240
ماما.
- ولم لا؟ أنا أحب الخربشة!

455
00:38:28,320 --> 00:38:30,000
هل انتهيت؟
- مممممم، شكرًا.

456
00:38:33,800 --> 00:38:36,800
[موسيقى]

457
00:38:46,560 --> 00:38:49,160
♪ [تغني] يجب أن تحصل على هذا الشعور. ♪

458
00:38:50,440 --> 00:38:52,280
♪ هل أنت بخير؟ ♪

459
00:38:54,840 --> 00:39:00,040
♪ في الصباح والمساء. ♪

460
00:39:02,240 --> 00:39:07,240
♪ حمض أشعة الشمس موجود في السماء. ♪

461
00:39:10,080 --> 00:39:14,360
♪ أرى الملاك ينتشي. ♪

462
00:39:17,720 --> 00:39:21,800
♪ الشعور بالحرية كل يوم. ♪

463
00:39:23,240 --> 00:39:24,720
دعها تذهب.

464
00:39:26,080 --> 00:39:27,280
هل تستطيع؟

465
00:39:28,240 --> 00:39:29,480
مممممم.

466
00:39:30,040 --> 00:39:31,480
الولد بخير.

467
00:39:33,880 --> 00:39:36,880
[موسيقى]

468
00:40:23,960 --> 00:40:25,840
فريدي، يمكنك البقاء هنا طوال الليل.

469
00:40:26,080 --> 00:40:28,120
لكني أريدك أن تقطع وعداً.

470
00:40:28,360 --> 00:40:29,280
بالتأكيد.

471
00:40:31,360 --> 00:40:32,880
نحن نعقد اتفاقا.

472
00:40:33,120 --> 00:40:36,360
لن تذهبي إلى ليلي
ستبقى هنا وحدك.

473
00:40:36,600 --> 00:40:37,640
لا مشكلة.

474
00:40:37,880 --> 00:40:39,560
أريد أن أكون قادرًا على النوم بسلام.

475
00:40:40,960 --> 00:40:43,080
وإلا سأفزع. هل تفهم؟

476
00:40:44,480 --> 00:40:47,960
أنا أحب أن تهتم
الكثير عن أطفالك.

477
00:40:48,200 --> 00:40:50,880
لقد أردت دائمًا أمًا كهذه.

478
00:40:51,760 --> 00:40:54,120
صارمة...وجذابة للغاية.

479
00:41:04,160 --> 00:41:06,400
و؟
هل وضعته في الأصفاد؟

480
00:41:06,640 --> 00:41:07,840
هل لديك أي منها؟

481
00:41:15,120 --> 00:41:16,360
[يضحك] توقف!

482
00:41:18,240 --> 00:41:19,480
[يضحك] توقف!

483
00:41:19,720 --> 00:41:22,160
سأتوقف إذا وعدت
سوف تذهب للإبحار معي غدا.

484
00:41:22,400 --> 00:41:23,440
أعدك.

485
00:41:27,240 --> 00:41:28,320
[يشتكي]

486
00:41:31,520 --> 00:41:32,920
وقد استقال فيكي.

487
00:41:37,600 --> 00:41:38,880
هكذا فجأة؟

488
00:41:42,120 --> 00:41:44,280
لقد حصلت على وظيفة أفضل.

489
00:41:51,280 --> 00:41:52,640
[رنين الهاتف]

490
00:41:57,360 --> 00:41:58,560
هذا دوم.

491
00:42:00,160 --> 00:42:01,440
مرحبًا؟

492
00:42:02,160 --> 00:42:03,840
ايلا ليست بخير.
- أوه.

493
00:42:04,080 --> 00:42:05,920
هناك مضاعفات مع الطفل.

494
00:42:06,160 --> 00:42:07,120
ما هذا؟

495
00:42:07,360 --> 00:42:08,440
أعطها لي.

496
00:42:09,640 --> 00:42:11,040
ايلا؟
- انتظر.

497
00:42:11,760 --> 00:42:13,520
ماري.
- ايلا؟

498
00:42:14,000 --> 00:42:15,520
ماري؟
- ماذا يحدث؟

499
00:42:16,240 --> 00:42:18,440
لا أعرف،
أنا في المستشفى.

500
00:42:19,320 --> 00:42:21,840
عليك أن تحافظ على هدوئك.
- أنا أعرف.

501
00:42:22,080 --> 00:42:23,800
هذا بالتأكيد ليس شيئًا خطيرًا.

502
00:42:24,440 --> 00:42:26,120
نعم بالتأكيد.

503
00:42:26,360 --> 00:42:29,360
س...هل يجب أن آتي؟
- لا، لا، لا تهتم.

504
00:42:33,160 --> 00:42:34,520
هل هي بحاجة لزيارة الطبيب؟

505
00:42:36,120 --> 00:42:37,320
مرحبًا؟

506
00:42:39,720 --> 00:42:42,040
لا أستطيع أن أترك أيلا وحدها الآن.

507
00:42:43,880 --> 00:42:45,600
لكن دوم معها...

508
00:42:49,360 --> 00:42:51,640
سأعود.
يمكنك البقاء هنا.

509
00:42:55,120 --> 00:42:56,400
ليلي، أسرعي.

510
00:43:10,760 --> 00:43:11,960
ليلي.

511
00:43:23,480 --> 00:43:24,760
يا للقرف.

512
00:43:26,560 --> 00:43:28,400
هذه السيارة تقودني إلى الجنون.

513
00:43:29,120 --> 00:43:33,040
[صرخات]
- ببطء! السيارة تعمل بشكل مثالي.

514
00:43:33,280 --> 00:43:35,720
أستطيع أن أحاول ذلك.
- لا!
- بطيء.

515
00:43:35,960 --> 00:43:38,320
ما الذي أزعجك إلى هذا الحد؟

516
00:43:38,560 --> 00:43:40,360
يجب أن أرى أيلا.
- لماذا؟

517
00:43:40,840 --> 00:43:44,040
لأننا تشاجرنا و
لدي الآن ضمير مذنب.

518
00:43:44,280 --> 00:43:45,360
انها لا تعمل!
- ليلي!

519
00:44:00,040 --> 00:44:01,360
هنا.

520
00:44:10,320 --> 00:44:12,480
ماري؟!
- كيف حالك؟

521
00:44:17,800 --> 00:44:19,280
كنت أنزف.

522
00:44:19,800 --> 00:44:20,960
والآن؟

523
00:44:22,720 --> 00:44:24,640
إنه يتحسن.

524
00:44:24,880 --> 00:44:27,480
يقول الطبيب أن الطفل بخير.

525
00:44:28,320 --> 00:44:29,680
انظر، قلت لك.

526
00:44:30,480 --> 00:44:32,320
أنت بحاجة إلى بعض الراحة.

527
00:44:33,400 --> 00:44:35,280
هل يمكنكم أن تتركونا وحدنا للحظة؟

528
00:44:35,520 --> 00:44:36,600
لحظة واحدة فقط.

529
00:44:50,400 --> 00:44:51,800
ماري.
- همم؟

530
00:44:53,520 --> 00:44:55,520
أنا سعيد للغاية لأنك هنا.

531
00:45:04,880 --> 00:45:06,080
ماري.

532
00:45:07,720 --> 00:45:09,400
سأتزوج دوم.

533
00:45:12,840 --> 00:45:14,200
لا بأس.

534
00:45:15,880 --> 00:45:18,040
لكنني لا أريد أن أخسرك.

535
00:45:18,880 --> 00:45:20,160
أنا هنا.

536
00:45:21,880 --> 00:45:24,880
[موسيقى]

537
00:45:44,360 --> 00:45:47,080
هلا أخبرتني من فضلك،
ماذا يحدث هنا؟

538
00:45:47,320 --> 00:45:48,320
أين دوم؟

539
00:45:48,560 --> 00:45:51,140
من يهتم؟
كافتيريا أو في مكان آخر.

540
00:45:51,280 --> 00:45:54,420
ماري، هناك خطأ ما.
- ما هو الخطأ؟

541
00:45:54,560 --> 00:45:57,660
من فضلك قل لي.
ماذا يحدث بينك وبين آيلا؟

542
00:45:58,000 --> 00:46:00,880
هل تريد التحدث عن ذلك؟
- نعم.

543
00:46:01,320 --> 00:46:02,610
لذا؟

544
00:46:03,040 --> 00:46:06,080
ايلا ليست بخير
وأنا قلق عليها.

545
00:46:06,320 --> 00:46:09,310
هذا العاطفي صعودا وهبوطا.
أنت تتصرف مثل المراهقين في الحب.

546
00:46:09,400 --> 00:46:10,720
قل لي هل تحب ايلا؟

547
00:46:12,000 --> 00:46:14,340
من ينام مع فيكي؟
أنت أم أنا؟

548
00:46:14,480 --> 00:46:15,860
فيكي؟ ما الذي تتحدث عنه؟

549
00:46:16,000 --> 00:46:19,840
توقف عن الكذب!
عندك ضمير مذنب
لذلك تعتقد أنني أنام مع أيلا!

550
00:46:29,080 --> 00:46:30,320
[الخطوات]

551
00:46:46,640 --> 00:46:48,200
قذيفة الحلزون؟

552
00:46:48,760 --> 00:46:49,920
يبدو ذلك جيدًا.

553
00:46:50,960 --> 00:46:53,280
لا أعرف حتى الآن
ما إذا كان ذلك ممكنا.

554
00:46:53,520 --> 00:46:56,200
مع القوباء المنطقية الخشبية
في الواقع أي شكل ممكن.

555
00:47:00,920 --> 00:47:02,160
ماري.

556
00:47:04,720 --> 00:47:06,040
أحبك.

557
00:47:12,160 --> 00:47:14,040
هذا الشيء مع فيكي كان أحمق.

558
00:47:16,360 --> 00:47:18,240
لا أعرف كيف حدث ذلك.

559
00:47:18,480 --> 00:47:20,160
كان يجب أن أخبرك منذ زمن طويل.

560
00:47:24,320 --> 00:47:25,720
[الهتاف]

561
00:47:27,280 --> 00:47:30,280
[موسيقى]

562
00:48:15,520 --> 00:48:16,920
(الكل:) نعم!

563
00:48:19,760 --> 00:48:22,760
[موسيقى: أريثا فرانكلين - "الاحترام"]

564
00:48:27,520 --> 00:48:30,080
♪ لقد حصلت على ما تريد يا عزيزي. ♪

565
00:48:31,080 --> 00:48:34,760
♪ ما تحتاجه، ♪
♪ هل تعلم أنني حصلت عليه؟ ♪

566
00:48:35,720 --> 00:48:37,120
♪ كل ما أطلبه ♪

567
00:48:37,360 --> 00:48:40,080
♪ من أجل القليل من الإحترام ♪
♪ عندما تعود إلى المنزل. ♪

568
00:48:40,320 --> 00:48:41,200
♪ فقط قليلا. ♪

569
00:48:41,440 --> 00:48:43,680
♪ يا عزيزي، قليلاً فقط، ♪
♪ عندما تصل إلى المنزل. ♪

570
00:48:43,920 --> 00:48:45,000
♪ فقط قليلا. ♪

571
00:48:45,240 --> 00:48:46,120
♪ سيد. ♪

572
00:48:46,360 --> 00:48:47,440
♪ فقط قليلا. ♪

573
00:48:48,510 --> 00:48:50,120
هل رأيت وعاء النبات؟

574
00:48:50,360 --> 00:48:52,760
وأنت تعطيني
الجحيم لبضعة جرامات فقط!

575
00:48:53,000 --> 00:48:54,560
دوم وأيلا بالغان.

576
00:48:57,080 --> 00:48:58,800
هل تستمع لي حتى؟

577
00:48:59,520 --> 00:49:02,680
هذا ليس عادلا.
لماذا تنطبق قواعد مختلفة علي؟

578
00:49:07,960 --> 00:49:10,960
[موسيقى: ديون وارويك - "نظرة الحب"]

579
00:49:11,440 --> 00:49:12,840
♪ لا تذهب أبدًا. ♪

580
00:49:13,880 --> 00:49:15,680
♪ لا تذهب أبدًا. ♪

581
00:49:19,600 --> 00:49:21,400
♪ أنا أحبك جدا. ♪

582
00:49:24,480 --> 00:49:26,840
سآخذ مشروبًا آخر، حسنًا؟

583
00:49:27,960 --> 00:49:30,960
[موسيقى: ديانا روس - "سلسلة ردود الفعل"]

584
00:49:49,840 --> 00:49:53,360
♪ لقد أخذت لغزا ♪
♪ وجعلني أريد ذلك. ♪

585
00:49:53,840 --> 00:49:56,760
♪ لقد حصلت على قاعدة التمثال ووضعتني عليها. ♪

586
00:49:57,360 --> 00:50:00,520
♪ لقد جعلتني أحبك ♪
♪ عدم الشعور بأي شيء. ♪

587
00:50:01,080 --> 00:50:03,240
♪ شيء تفعله. ♪

588
00:50:04,720 --> 00:50:07,920
♪ ولقد كنت هناك ♪
♪ وعدم الرقص مع أحد. ♪

589
00:50:08,600 --> 00:50:11,640
♪ لقد أخذت القليل، ♪
♪ ثم أخذتني. ♪

590
00:50:12,440 --> 00:50:15,600
♪ لقد وضعت بصمتك ♪
♪ على سرقة قلبي بعيدا. ♪

591
00:50:16,160 --> 00:50:19,080
♪ البكاء، المحاولة، أي شيء من أجلك. ♪

592
00:50:19,840 --> 00:50:22,960
♪ أنا في المنتصف ♪
♪ من التفاعل المتسلسل. ♪

593
00:50:23,760 --> 00:50:26,800
♪ أعطني ♪
♪ جميع الأحداث بعد منتصف الليل. ♪

594
00:50:27,440 --> 00:50:32,840
♪ أريد أن أوصلك إلى حيث أستطيع ♪
♪ تتيح لك أن تجعل كل هذا الحب بالنسبة لي. ♪

595
00:51:12,720 --> 00:51:14,080
بابا، أريد العودة إلى المنزل.

596
00:51:14,320 --> 00:51:15,680
ماذا؟
- سأغادر الآن.

597
00:51:15,920 --> 00:51:17,080
هل لديك المفتاح؟

598
00:51:17,320 --> 00:51:19,520
لدي مفتاح.
سأعود معك.
- نعم.

599
00:51:20,920 --> 00:51:22,320
(جوناس :) وداعا.

600
00:51:22,800 --> 00:51:23,880
الوداع.

601
00:51:24,120 --> 00:51:25,040
ليلة.

602
00:51:25,560 --> 00:51:27,320
وداعا يا حبيبي.
وداعا جوناس.

603
00:51:27,560 --> 00:51:28,760
نم جيداً.
- طاب مساؤك.

604
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
جميل أنك كنت هناك.

605
00:51:30,240 --> 00:51:32,120
(جوناس :) شكرا لك على الكعكة.

606
00:51:32,360 --> 00:51:35,960
في الأحياء الفقيرة،
يموت العديد من الأطفال بسبب أول أكسيد الكربون.

607
00:51:36,200 --> 00:51:39,720
بسبب الشموع والنيران المكشوفة.
هذه حقيقة.

608
00:51:42,760 --> 00:51:44,920
(دوم :) استمع الآن....

609
00:51:58,480 --> 00:52:01,360
كان حفل الزفاف خطأ كبيرا.

610
00:52:42,280 --> 00:52:45,280
[موسيقى]

611
00:54:11,440 --> 00:54:12,640
بيرند.

612
00:54:13,920 --> 00:54:15,120
هيا، دعنا نذهب.

613
00:54:15,600 --> 00:54:16,720
يأتي.

614
00:54:20,960 --> 00:54:22,200
نعم....نعم...

615
00:54:23,240 --> 00:54:24,440
نعم.

616
00:54:27,880 --> 00:54:29,520
لقد كانت حفلة جميلة.

617
00:54:33,640 --> 00:54:35,640
لقد تحدثت إلى فريدي على الهاتف.

618
00:54:36,600 --> 00:54:38,360
أنا لا أصدقك.

619
00:54:38,600 --> 00:54:41,080
انه لا يفهم
لماذا انفصلت عنه.

620
00:54:41,320 --> 00:54:42,480
تحطمت دراجته النارية.

621
00:54:42,720 --> 00:54:44,240
كان بإمكانه أن يتصل.

622
00:54:45,360 --> 00:54:46,920
يقول أنه في انتظارك.

623
00:54:48,400 --> 00:54:50,480
هل هذا ما قاله؟
- مممممم.

624
00:54:54,360 --> 00:54:56,200
مم، لذيذ! دجاج ماسالا.

625
00:54:57,120 --> 00:54:59,360
تقوم كريسي بخدمة مجتمعها
في مأوى الحيوانات أيضاً

626
00:55:00,120 --> 00:55:01,400
مرحبًا.
- مرحبًا.

627
00:55:01,640 --> 00:55:02,800
احصل على مقعد.

628
00:55:05,000 --> 00:55:06,840
مرحبًا.
- مرحبًا.

629
00:55:07,520 --> 00:55:08,680
شكرًا.

630
00:55:11,040 --> 00:55:13,160
وماذا فعلت؟

631
00:55:13,400 --> 00:55:15,720
لقد سرقت سترة.
- ط ط ط.

632
00:55:16,800 --> 00:55:18,880
كيف يسير عملك في خدمة المجتمع؟

633
00:55:19,120 --> 00:55:22,520
الكلاب تفعل
سيئة حقا في الملجأ.

634
00:55:23,120 --> 00:55:26,360
لا أحد يهتم بهم حقًا.
إنهم أيتام تماما.

635
00:55:26,600 --> 00:55:28,080
وهذا مرهق.

636
00:55:28,320 --> 00:55:31,360
على الأقل أنت تعمل
مع فتاة لطيفة جدا.

637
00:55:32,800 --> 00:55:35,520
كريسي لا تحب الأولاد
إذا كان هذا ما تعنيه.

638
00:55:35,760 --> 00:55:36,720
لريال مدريد؟

639
00:55:39,600 --> 00:55:41,800
هل أستطيع الحصول على المزيد من الدجاج؟
- مممممم.

640
00:55:43,520 --> 00:55:45,760
ما هذا مثل،
كونها مثليه؟

641
00:55:46,000 --> 00:55:47,080
ليلي!

642
00:55:47,840 --> 00:55:50,440
أنا آسف،
أنا مجرد فضولي!

643
00:55:51,720 --> 00:55:53,400
لا بأس حقًا.

644
00:55:53,880 --> 00:55:55,720
هل هذا يعني أنك مثلي الجنس إلى الأبد، أو...

645
00:55:57,320 --> 00:56:00,040
لا أعرف.
لا أستطيع أن أقول حقا.

646
00:56:00,280 --> 00:56:02,920
البعض متأكد من البداية،
والبعض الآخر ليس كذلك.

647
00:56:21,320 --> 00:56:23,560
أنظر، هذه من أجل أيلا.
- ط ط ط.

648
00:56:29,120 --> 00:56:30,640
أود طفل آخر.

649
00:56:30,880 --> 00:56:32,280
أنا كبير في السن على ذلك.

650
00:56:33,720 --> 00:56:35,120
اوه هيا ماري

651
00:56:37,840 --> 00:56:40,600
سيكون عمر جوناس 22 عامًا
عندما ستبدأ المدرسة.

652
00:56:41,920 --> 00:56:43,080
وماذا في ذلك؟

653
00:56:52,520 --> 00:56:55,160
انتظر لحظة، انتظر لحظة.
لا.

654
00:56:55,400 --> 00:56:56,760
ماري، ابقي هنا.

655
00:57:05,120 --> 00:57:06,320
مجرد إلقاء نظرة.

656
00:57:09,480 --> 00:57:10,680
ما رأيك...

657
00:57:10,920 --> 00:57:14,480
...لبناء شقة بنتهاوس مزدوجة،
مع ايلا ودوم؟

658
00:57:14,720 --> 00:57:17,040
لقد قمت بالحسابات،
سيكون أقل تكلفة بكثير.

659
00:57:19,000 --> 00:57:20,280
دعونا نلقي نظرة.

660
00:57:26,960 --> 00:57:28,200
آها.

661
00:57:29,240 --> 00:57:30,520
همم.

662
00:57:31,120 --> 00:57:32,480
هذه فكرة عظيمة!

663
00:57:32,720 --> 00:57:35,000
عندما تعود
سنعرض لك الخطط.

664
00:57:35,480 --> 00:57:39,120
اقترح عليّ بيرند
قد نرغب في البناء معًا!

665
00:57:39,600 --> 00:57:41,160
نعم. مرحبًا.

666
00:57:41,720 --> 00:57:44,280
(كلاهما :) مرحبًا أيلا.
- كان ذلك متزامنا تماما.

667
00:57:44,880 --> 00:57:47,840
لكننا لا نعرف إلى متى
سنبقى في ألمانيا.

668
00:57:48,080 --> 00:57:50,520
عائلة كبيرة
سيكون رائعا للطفل.

669
00:57:50,760 --> 00:57:52,800
[أيلا تضحك] هذا صحيح!
هذا صحيح في الواقع!

670
00:57:53,920 --> 00:57:55,520
عليك أن تشرب نخب ذلك.

671
00:57:56,240 --> 00:57:59,400
لذا، هتاف!
و الوها من هاواي.

672
00:58:27,680 --> 00:58:29,800
(سائق سيارة الأجرة:) كل التوفيق إذن.
- شكرًا.

673
00:58:31,880 --> 00:58:34,880
[موسيقى]

674
00:58:54,560 --> 00:58:55,960
آيلا لا تزال في السرير.

675
00:58:56,200 --> 00:58:58,360
لا أريد أن أزعجها.
- أوه ما هذا؟

676
00:59:01,840 --> 00:59:03,080
شكرًا!

677
00:59:03,720 --> 00:59:05,920
سوف تتواصل معك آيلا لاحقًا.

678
00:59:38,640 --> 00:59:39,920
صباح الخير.
- صباح الخير.

679
00:59:54,200 --> 00:59:56,080
هل نمت مع دوم؟
- ماذا؟

680
00:59:56,320 --> 00:59:58,400
أريد أن أعرف
إذا نمت معه!

681
01:00:26,240 --> 01:00:28,440
ماري، لقد اشتقت لك أيضا.

682
01:00:30,320 --> 01:00:33,320
[موسيقى]

683
01:00:53,400 --> 01:00:56,240
[يتنفس بعمق داخل وخارج]

684
01:00:57,520 --> 01:01:01,200
تعلمت ذلك في
التدريب على الحمل.

685
01:01:01,440 --> 01:01:02,600
هل فعلت ذلك بشكل صحيح؟

686
01:01:03,400 --> 01:01:06,440
هذا لن يساعدك
عندما تلد.

687
01:01:07,840 --> 01:01:10,560
ثم تظهر لي.
أنت من ذوي الخبرة مع هذه الأشياء.

688
01:01:10,800 --> 01:01:13,000
عليك أن تذهب أعمق.
تنفس في ألمك.

689
01:01:15,400 --> 01:01:17,840
الزفير والاستنشاق بقوة.

690
01:01:19,001 --> 01:01:21,901
[التنفس]
- [ضحكة مكتومة]

691
01:01:21,960 --> 01:01:23,120
مثيرة جدا!

692
01:01:25,360 --> 01:01:28,840
حسنًا، مظهرك في السوبر ماركت
كان أيضًا دراماتيكيًا بعض الشيء.

693
01:01:30,600 --> 01:01:32,000
أوقفه.

694
01:01:39,920 --> 01:01:41,860
انا خائف....

695
01:01:42,320 --> 01:01:44,600
...ولكن علينا أن نفعل ذلك
التحدث مع الرجال.

696
01:01:48,560 --> 01:01:52,480
سيكون من الجيد لو استطعنا
يطيران معًا على سجادة سحرية.

697
01:01:55,760 --> 01:01:57,440
نعم، هذا سيكون لطيفا.

698
01:02:08,720 --> 01:02:09,840
شكرًا.

699
01:02:10,520 --> 01:02:13,880
يجب أن تتساءل
لماذا اتصلت بك.

700
01:02:14,120 --> 01:02:14,920
نعم.

701
01:02:16,120 --> 01:02:20,400
أريد أن أسألك
للتفكير في إعادة الانضمام إلى شركتنا.

702
01:02:29,320 --> 01:02:30,600
أنا...

703
01:02:31,960 --> 01:02:35,040
...لقد شعرت دائمًا
مريح جدا هنا.

704
01:02:37,640 --> 01:02:40,520
لكن...
- أعرف كل شيء بالفعل.

705
01:02:40,880 --> 01:02:43,500
لا أهتم.

706
01:02:44,680 --> 01:02:47,280
أنا معجب بعملك.
أعتقد أنك موهوب.

707
01:02:47,520 --> 01:02:48,720
من فضلك فكر في الأمر.

708
01:03:02,360 --> 01:03:05,480
ماذا يفعل هنا؟
- يعيش معنا الآن.

709
01:03:05,720 --> 01:03:06,560
تعال الى هنا.

710
01:03:09,760 --> 01:03:12,040
لا يمكنك فقط
إحضار كلب إلى المنزل

711
01:03:12,280 --> 01:03:13,280
دون أن يطلب منا!

712
01:03:13,520 --> 01:03:14,600
نعم، لكنه يحبني.

713
01:03:15,560 --> 01:03:18,240
ولكن من سوف
تعتني به طوال اليوم؟

714
01:03:18,480 --> 01:03:19,520
ليلي وأنا.

715
01:03:19,760 --> 01:03:22,560
نحن بحاجة إلى شيء بالنسبة لنا
عندما تنفصل.

716
01:03:24,240 --> 01:03:25,880
ما الذي يجعلك تعتقد أن ذلك سيحدث؟

717
01:03:38,400 --> 01:03:39,920
لماذا تفعل هذا؟

718
01:03:40,400 --> 01:03:41,760
تفعل ماذا؟

719
01:03:42,000 --> 01:03:45,040
هل تحاول التخلص مني؟
هل هذا ما تريد؟

720
01:03:45,880 --> 01:03:47,200
رقم لماذا؟

721
01:03:49,120 --> 01:03:51,520
ثم لماذا فعلت ذلك
التحدث مع فيكي؟

722
01:03:53,360 --> 01:03:55,280
أعتقد أن هذا غير عادل
ليطلق النار عليها

723
01:03:55,520 --> 01:03:57,200
فقط لأنك
كان على علاقة معها.

724
01:03:58,360 --> 01:04:00,000
أوه، هذا يبدو رائعا.

725
01:04:05,520 --> 01:04:07,480
هيكل السقف قليلا ...

726
01:04:08,720 --> 01:04:09,920
معقدة.

727
01:04:11,680 --> 01:04:12,840
لذا.

728
01:04:14,520 --> 01:04:16,680
في بعض الأحيان
أنا فقط لا أفهمك.

729
01:04:16,920 --> 01:04:18,680
هل تحاول أن تختبرني؟

730
01:04:18,920 --> 01:04:21,040
اعتقدت أنه سيكون الحل.

731
01:04:22,120 --> 01:04:23,680
حل لماذا؟

732
01:04:24,360 --> 01:04:26,600
أنا لا أرى فيكي
كمنافس.

733
01:04:26,840 --> 01:04:28,600
اعتقدت أنها يمكن أن تساعدنا
مع تراكم لدينا.

734
01:04:40,160 --> 01:04:41,720
بابا، هل يجب أن أشعل الأضواء؟

735
01:04:41,960 --> 01:04:43,680
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

736
01:04:47,560 --> 01:04:48,840
و.... الآن!

737
01:04:49,360 --> 01:04:51,040
ما هذا؟

738
01:04:52,360 --> 01:04:55,760
عيد ميلاد مجيد!
هذا هو منزلنا الجديد!

739
01:04:56,360 --> 01:04:57,840
(دوم :) هذا لا يصدق!

740
01:04:58,080 --> 01:04:59,640
سنعرض لك الخطط لاحقًا.
- عظيم!

741
01:05:00,320 --> 01:05:01,680
عيد ميلاد مجيد.
- نعم.

742
01:05:01,920 --> 01:05:04,000
عيد ميلاد مجيد.
- عيد ميلاد مجيد.

743
01:05:04,240 --> 01:05:06,160
عيد ميلاد مجيد.
(ليلي:) عيد ميلاد سعيد.

744
01:05:06,400 --> 01:05:07,760
هل يمكننا فك الهدايا؟

745
01:05:08,000 --> 01:05:09,480
نعم بالطبع.
[رنين الهاتف]

746
01:05:09,720 --> 01:05:10,800
ابدأ بذلك.

747
01:05:11,040 --> 01:05:12,120
من يمكن أن يكون؟

748
01:05:12,360 --> 01:05:13,640
(جوناس :) سأحصل عليه.

749
01:05:15,880 --> 01:05:17,160
ماري.

750
01:05:19,320 --> 01:05:21,800
انها لك.
- رقم هل هذا هو؟

751
01:05:25,280 --> 01:05:26,480
أيلا.

752
01:05:30,320 --> 01:05:31,560
شكرًا.

753
01:05:35,480 --> 01:05:37,120
أوه عظيم، شكرا، أيلا.

754
01:05:37,360 --> 01:05:38,920
يا رجل، هذا رائع.

755
01:05:39,160 --> 01:05:42,080
هل يعجبك ذلك حقًا؟ أنا مسرور جدا!

756
01:05:42,320 --> 01:05:43,440
هل يمكنني المغادرة لاحقًا؟

757
01:05:43,680 --> 01:05:45,320
من كان ذلك؟
- فلاديك.

758
01:05:45,800 --> 01:05:47,080
لا.

759
01:05:47,320 --> 01:05:49,480
لماذا لا؟
- لأن اليوم هو عيد الميلاد.

760
01:05:50,080 --> 01:05:51,760
يمكنه المجيء إلى هنا لاحقًا.

761
01:05:52,000 --> 01:05:54,680
لكن سُمح لي بالذهاب العام الماضي.

762
01:05:55,160 --> 01:05:56,560
جوناس، إنسى الأمر.

763
01:05:56,800 --> 01:05:57,840
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

764
01:05:58,080 --> 01:06:00,480
وبالتأكيد لا
إلى صديقك الحجري فلاديك.

765
01:06:00,720 --> 01:06:01,480
هذا غير عادل!

766
01:06:01,720 --> 01:06:04,400
لقد أمضيت عقوبتي،
وأنا لا أدخن الحشيش بعد الآن.

767
01:06:04,640 --> 01:06:06,440
أعلم أنك تكذب.

768
01:06:06,680 --> 01:06:07,800
الجميع يكمن هنا!

769
01:06:09,200 --> 01:06:10,640
ماذا تقصد؟

770
01:06:10,880 --> 01:06:12,120
من يكذب؟
- الجميع!

771
01:06:13,560 --> 01:06:14,560
جوناس، هذا يكفي.

772
01:06:14,800 --> 01:06:15,640
أنا بدأت للتو!

773
01:06:16,120 --> 01:06:17,880
لا أحد منكم يقول الحقيقة!

774
01:06:18,000 --> 01:06:21,309
ماما على علاقة غرامية مع آيلا،
وتظاهرت بأن لا شيء يحدث..

775
01:06:21,440 --> 01:06:24,380
... لتحافظ على سعادتك السطحية سليمة!

776
01:06:24,520 --> 01:06:25,800
لا أريد أن ينتهي بي الأمر مثلك أبدًا!

777
01:06:27,600 --> 01:06:29,500
(ماري إلى بيرند :) هل أنت مجنون؟

778
01:06:32,840 --> 01:06:34,600
لقد ذهب بعيداً جداً.

779
01:06:44,160 --> 01:06:45,200
أوه لا.

780
01:06:47,080 --> 01:06:48,240
جوناس!

781
01:06:59,640 --> 01:07:00,840
قف!

782
01:07:09,400 --> 01:07:12,160
عندما أضع يدي عليك،
أنت في ورطة كبيرة!

783
01:07:19,040 --> 01:07:20,240
اه.

784
01:07:25,440 --> 01:07:27,240
لقد فقد الصبي عقله.

785
01:07:28,160 --> 01:07:32,000
صحيح ما يقوله جوناس.
لقد وقعت في حب أيلا.

786
01:07:33,640 --> 01:07:36,160
نعم...نحن معًا.

787
01:07:37,680 --> 01:07:38,880
منذ متى؟

788
01:07:40,400 --> 01:07:43,420
منذ البداية؛
لقد حدث ذلك بكل بساطة.

789
01:07:43,960 --> 01:07:46,509
أيلا،
هذه نكتة فظيعة، أليس كذلك؟

790
01:07:50,480 --> 01:07:53,240
أنت تجعلني أشعر بالذنب تجاه فيكي،

791
01:07:53,480 --> 01:07:56,260
لكنك كنت تخونني
طوال الوقت!
- بيرند، اهدأ.

792
01:07:56,400 --> 01:07:58,800
ربما هم مجرد تجربة.

793
01:07:59,080 --> 01:08:01,400
يحدث ذلك في بعض الأحيان.

794
01:08:02,240 --> 01:08:04,220
إنها أكثر من ذلك بكثير.

795
01:08:09,200 --> 01:08:10,960
نحن في الحب مع بعضنا البعض.

796
01:08:13,040 --> 01:08:16,009
أيلا، لقد وصلنا للتو
تزوجت منذ بضعة أسابيع!

797
01:08:16,200 --> 01:08:17,040
هل كانت تلك مجرد مزحة؟

798
01:08:19,040 --> 01:08:20,280
لا.

799
01:08:21,160 --> 01:08:22,360
بالطبع لا.

800
01:08:22,840 --> 01:08:24,920
أنا لا أفهم أي شيء من هذا.

801
01:08:25,160 --> 01:08:26,160
نحن ننجب طفلاً!

802
01:08:26,400 --> 01:08:28,640
لقد كنا نتطلع
على هذا لسنوات!

803
01:08:28,880 --> 01:08:30,560
لماذا الآن؟

804
01:08:32,120 --> 01:08:34,960
هل تحبني؟
هل أحببتني يوما؟

805
01:08:35,440 --> 01:08:39,440
أم أنني مجرد متبرع بالحيوانات المنوية
لأنك أردت الحمل؟

806
01:08:39,680 --> 01:08:41,520
أريد أن أعرف!

807
01:08:42,000 --> 01:08:44,240
لقد كنا نعيش في عالم موازي.

808
01:08:44,480 --> 01:08:45,520
هل أنتما مراهقين؟

809
01:08:45,760 --> 01:08:49,560
"في عالم موازي"؛
لقد سمعت ما يكفي لهذا اليوم!

810
01:09:21,080 --> 01:09:22,360
هل جوناس معك؟

811
01:09:22,600 --> 01:09:24,760
لا، انه ليس هنا.
ما الأمر يا ماري؟

812
01:09:25,000 --> 01:09:27,800
سأشرح لاحقا.
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان يظهر هناك.

813
01:09:30,840 --> 01:09:32,160
سأتصل بفلاديك.

814
01:09:44,560 --> 01:09:49,040
لقد سمحت لي أن أخطط لمنزل مزدوج،
نخطط لمستقبلنا...

815
01:09:49,280 --> 01:09:52,600
...أثناء ممارسة الجنس
مع امرأة حامل!

816
01:09:57,600 --> 01:09:59,160
هل تستمع لي حتى؟

817
01:10:01,400 --> 01:10:02,640
من أنت؟

818
01:10:03,440 --> 01:10:04,600
هاه؟
- [آآآه]

819
01:10:06,760 --> 01:10:10,160
بما أنك لم تعد تهتم بي
فقط اذهب.

820
01:10:11,160 --> 01:10:12,680
الآن، من فضلك!

821
01:10:13,480 --> 01:10:14,760
يترك!

822
01:10:46,200 --> 01:10:47,400
ماما!

823
01:11:06,080 --> 01:11:07,440
[يبكي]

824
01:11:39,120 --> 01:11:40,520
جوناس في منزل والدك.

825
01:11:43,000 --> 01:11:45,600
لقد ضغط على أزراري، وصفعته.

826
01:11:46,320 --> 01:11:47,920
كيف يمكن أن أكون غبيا؟

827
01:11:50,840 --> 01:11:53,480
لماذا كذبت هكذا؟

828
01:11:55,080 --> 01:11:58,120
لأنني كذبت على نفسي أيضاً.
لم أكن أريد أن أعترف بذلك.

829
01:11:58,420 --> 01:11:59,260
هراء.

830
01:11:59,400 --> 01:12:01,920
لا يحدث الأمر بهذه الطريقة فحسب.

831
01:12:02,500 --> 01:12:04,040
لكنها فعلت.

832
01:12:04,280 --> 01:12:07,660
(بيرند :) أسوأ شيء كان،
كنت أعرف ذلك طوال الوقت.

833
01:12:07,880 --> 01:12:09,500
هل أردت الانتقام؟

834
01:12:12,200 --> 01:12:13,900
أنت لا تفهم.

835
01:12:16,880 --> 01:12:19,000
هل تريد أن تتركني الآن؟

836
01:12:19,600 --> 01:12:23,580
هل تبحث عن شيء آخر
لأنني خيبت أملك؟

837
01:12:25,040 --> 01:12:27,420
ماري، أريد أن أفهم.

838
01:12:30,360 --> 01:12:31,820
تعال هنا.

839
01:12:51,720 --> 01:12:52,960
كيف الحال معها؟

840
01:13:00,880 --> 01:13:03,440
كم مرة فعلت ذلك؟
نمنا معا؟

841
01:13:45,120 --> 01:13:46,520
كيف كنت؟

842
01:13:55,760 --> 01:13:57,280
أريدك الآن.

843
01:14:14,600 --> 01:14:15,600
[تنهد]

844
01:14:34,009 --> 01:14:40,009
[تنهدات ماري]

845
01:14:40,009 --> 01:14:50,009
[تنهدات]
- [تنهدات]

846
01:14:50,400 --> 01:14:51,680
[تنهدات] أوه، ماري.
- [تنهدات]

847
01:14:55,520 --> 01:14:56,800
[تنهدات]

848
01:15:47,560 --> 01:15:49,960
نأمل
لا ينهار.

849
01:15:51,640 --> 01:15:52,920
سيكون الأمر على ما يرام.

850
01:16:07,080 --> 01:16:08,360
ليلي.
- مرحبًا.

851
01:16:09,720 --> 01:16:10,760
ماري!

852
01:16:12,240 --> 01:16:14,480
عيد ميلاد مجيد.
- عيد ميلاد مجيد.

853
01:16:15,880 --> 01:16:18,400
حسنا، هناك
هناك الكثير على وشك الحدوث، هاه؟

854
01:16:18,640 --> 01:16:22,200
(جوناس :) سأبقى هنا، استقال
المدرسة والعمل لدى توني.

855
01:16:22,480 --> 01:16:24,480
سأذهب لأصنع بعض الشاي.

856
01:16:32,960 --> 01:16:34,600
هذا ليس خطأك.

857
01:16:36,040 --> 01:16:38,100
هل انفصلت؟

858
01:16:39,800 --> 01:16:43,880
لا، ولكن أعتقد أنه جيد
أن الحقيقة قد ظهرت.

859
01:16:48,360 --> 01:16:50,040
ما هي الحقيقة يا ماما؟

860
01:16:53,120 --> 01:16:55,240
أنني وقعت في حب أيلا.

861
01:16:57,080 --> 01:16:59,320
كان يجب أن أخبرك عاجلاً.

862
01:17:06,080 --> 01:17:07,760
عد إلى المنزل يا جوناس.

863
01:17:09,880 --> 01:17:11,360
أنا أحبك كثيراً.

864
01:17:12,120 --> 01:17:13,400
وكذلك والدك.

865
01:17:17,440 --> 01:17:18,880
ماذا عن أنني تحطمت السيارة؟

866
01:17:19,800 --> 01:17:22,320
والدك يريد
يمكنك العودة إلى المنزل أيضا.

867
01:17:48,400 --> 01:17:50,680
أنا سعيد للغاية
أنك أتيت على أي حال.

868
01:17:50,920 --> 01:17:51,840
بالطبع سوف نفعل ذلك.

869
01:17:53,760 --> 01:17:55,800
ليلي!
(ليلي:) عيد ميلاد سعيد.

870
01:17:56,040 --> 01:17:57,080
عيد ميلاد مجيد.

871
01:18:00,840 --> 01:18:02,520
هل يمكنني المساعدة؟
- مممممم.

872
01:18:03,680 --> 01:18:04,840
نعم.

873
01:18:05,600 --> 01:18:06,720
شكرًا.

874
01:18:11,520 --> 01:18:14,520
لماذا عليك أن
تعيش حياتك الجنسية في عمرك؟

875
01:18:17,720 --> 01:18:19,840
هذا للشباب.

876
01:18:21,040 --> 01:18:22,240
هل تعتقد ذلك حقا؟

877
01:18:23,160 --> 01:18:25,440
لديك مثل هذه العائلة الرائعة!

878
01:18:26,360 --> 01:18:28,680
(ليلي:) رائع.
(فيرنر :) ماذا تقول، حسنًا؟

879
01:18:28,920 --> 01:18:31,840
ينظر! إنها حالة المكياج!

880
01:18:32,080 --> 01:18:33,120
انها جميلة.

881
01:18:38,800 --> 01:18:40,000
مرحبًا.

882
01:18:46,520 --> 01:18:47,520
ماما؛ بابا.

883
01:18:49,920 --> 01:18:51,360
عيد ميلاد مجيد.

884
01:18:58,840 --> 01:19:00,880
لن تخلع معطفك؟

885
01:19:01,120 --> 01:19:03,580
لا، لا أستطيع البقاء.

886
01:19:06,160 --> 01:19:08,280
هل تستطيع أن تحب شخصين؟

887
01:19:08,800 --> 01:19:10,900
هذا ليس ما يدور حوله هذا الأمر.

888
01:19:30,240 --> 01:19:32,680
ما الأمر
مع منزلك الجديد؟

889
01:19:33,960 --> 01:19:35,160
كيف هي الخطط القادمة؟

890
01:19:35,400 --> 01:19:37,800
نحن نبنيها
جنبا إلى جنب مع جيراننا.

891
01:19:38,920 --> 01:19:41,280
مع هؤلاء الجيران؟
- مممممم.

892
01:19:41,520 --> 01:19:43,320
بالتأكيد لا يمكنك أن تكون جادا؟

893
01:19:43,560 --> 01:19:45,760
ولم لا؟
يمكننا جميعا أن نعيش معا.

894
01:19:46,000 --> 01:19:47,460
هذه فكرة جيدة.

895
01:19:50,300 --> 01:19:52,920
هل فقدت عقلك تماما؟

896
01:19:55,480 --> 01:19:56,520
أظن...

897
01:19:58,560 --> 01:20:00,040
...من الأفضل أن نذهب الآن.

898
01:20:00,180 --> 01:20:02,780
نعم يا بابا، لأنه عندما تسير الأمور
غير مريح، عليك أن تغادر دائما!

899
01:20:02,920 --> 01:20:03,920
يأتي.

900
01:20:05,960 --> 01:20:07,400
ماري، استيقظ!

901
01:20:08,920 --> 01:20:10,720
آيلا ستذهب إلى لندن مع دوم.

902
01:20:11,240 --> 01:20:12,400
إنهم يبتعدون.

903
01:20:14,320 --> 01:20:15,560
ماري.

904
01:20:16,760 --> 01:20:17,920
قضيتك انتهت!

905
01:20:19,320 --> 01:20:21,520
من قال ذلك؟
- ايلا.

906
01:20:24,000 --> 01:20:26,760
هذا ليس صحيحا.
- نعم ماري.

907
01:20:28,240 --> 01:20:29,560
هذه هي الحقيقة.

908
01:20:31,240 --> 01:20:32,600
هذا لا يمكن أن يكون.

909
01:21:04,280 --> 01:21:05,440
ايلا؟

910
01:21:10,840 --> 01:21:12,120
ماري، هذا يكفي.

911
01:21:12,360 --> 01:21:14,240
لقد تسببت بما فيه الكفاية من الفوضى.

912
01:21:15,280 --> 01:21:16,840
لقد اتخذت آيلا قرارها.

913
01:21:18,240 --> 01:21:19,480
لو سمحت.

914
01:21:23,840 --> 01:21:24,960
[تنهدات ماري]

915
01:21:24,961 --> 01:21:30,160
[تنهدات ماري]

916
01:22:01,520 --> 01:22:03,280
أيلا، من فضلك لا تذهب بعيدا.

917
01:22:03,520 --> 01:22:04,680
لو سمحت.

918
01:22:04,920 --> 01:22:08,840
لا أستطيع العيش بدونك.
من فضلك، من فضلك أعطنا فرصة.

919
01:22:09,080 --> 01:22:10,080
لا.

920
01:22:11,400 --> 01:22:12,920
لا، أنا ذاهب مع دوم.

921
01:22:13,160 --> 01:22:16,640
لكن يا عزيزي...
...لا يمكن أن ينتهي!

922
01:22:16,880 --> 01:22:18,800
لم يبدأ حتى بعد!

923
01:22:19,040 --> 01:22:20,840
ماري، استمعي.

924
01:22:21,640 --> 01:22:23,080
لا أستطيع بعد الآن.

925
01:22:23,320 --> 01:22:25,920
لم يعد لدي طاقة متبقية
لهذه الفوضى كلها.

926
01:22:27,880 --> 01:22:30,120
لا يمكننا أن نعيش جميعا معا!

927
01:22:30,360 --> 01:22:33,200
لماذا أنت خائف جدا،
حبي؟

928
01:22:34,000 --> 01:22:36,040
هل سبق لك أن اتخذت قرارا صعبا؟

929
01:22:39,600 --> 01:22:41,000
من فضلك لا تذهب!

930
01:22:42,480 --> 01:22:44,200
يرجى البقاء معي!

931
01:22:44,880 --> 01:22:46,320
لو سمحت!

932
01:23:11,960 --> 01:23:13,320
[تنهدات]

933
01:23:36,880 --> 01:23:39,360
جوناس، يرجى الحصول على السلطة.
- (جوناس :) نعم.

934
01:23:52,280 --> 01:23:54,640
ربما يجب عليك
الحصول على شال؟

935
01:24:02,680 --> 01:24:05,160
يمكننا أن نجعل هذا العمل، ماري.

936
01:24:09,560 --> 01:24:12,000
(ليلي :) هذه سيارة أجرة كبيرة حقًا.

937
01:24:14,440 --> 01:24:15,880
ماذا ترى؟

938
01:24:16,360 --> 01:24:17,480
ليلي؟

939
01:24:54,680 --> 01:24:58,008
ماري، إلى أين أنت ذاهبة؟
- هل أنا حقا بحاجة لشرح ذلك لك؟

940
01:24:58,080 --> 01:25:00,720
لن تذهب!
- لا يمكنك أن تجعلني أبقى!

941
01:25:00,760 --> 01:25:03,000
آيلا لا تريد أن تفعل شيئًا معك!

942
01:25:13,000 --> 01:25:15,560
لا أستطيع أن أكون معك بعد الآن.

943
01:25:29,880 --> 01:25:32,880
[موسيقى]

944
01:26:18,160 --> 01:26:20,440
عفوا
الرحلة الأخيرة إلى لندن؟

945
01:26:20,680 --> 01:26:21,560
لقد غادر للتو.

946
01:26:48,600 --> 01:26:51,600
[موسيقى]

947
01:27:33,200 --> 01:27:34,440
أريدك.

948
01:27:36,400 --> 01:27:39,400
[موسيقى]

949
01:28:10,600 --> 01:28:20,008
حقوق الطبع والنشر محفوظة لـ WDR 2017. تمت ترجمة الترجمة الألمانية الأصلية إلى الإنجليزية عبر خدمة الترجمة من Google، ثم تم تحريرها يدويًا وإعادة توقيتها بواسطة JMB.